Aegisub là gì? Hướng dẫn tải và sử dụng Aegisub để làm phụ đề phim cực đơn giản

Aegisub là phần mềm miễn phí có chức năng chính là tạo phụ đề cho video rất được ưa chuộng hiện nay. Aegisub không chỉ tạo phụ đề cho các bộ phim, video âm nhạc mà còn giúp người dùng chỉnh sửa, thiết kế, tạo hiệu ứng sinh động cho phụ đề. Với giao diện trực quan, dễ sử dụng, phần mềm này dễ dàng trở thành công cụ đắc lực của các editor sub phim. Ở bài viết này, FPT Shop sẽ hướng dẫn cho bạn cách tải và cài đặt Aegisub cũng như cách chèn phụ đề đơn giản nhất bằng Aegisub chỉ trong vài bước.

Aegisub là gì?

Aegisub là một phần mềm biên tập phụ đề miễn phí, đa nền tảng với mã nguồn mở. Phần mềm này đã có mặt trên thị trường từ năm 2005 và được sử dụng rộng rãi trên khắp thế giới. Aegisub có giao diện trực quan, dễ sử dụng, ngay cả đối với những người mới bắt đầu. Phần mềm gây ấn tượng với người dùng khi không chỉ hỗ trợ khả năng chèn phụ đề linh hoạt mà còn có khả năng tạo thêm nhiều hiệu ứng chuyển động đặc biệt, biến phụ đề trở nên sống động, thích mắt và thu hút hơn.

Các tính năng nổi bật của Aesigub 

Chèn và chỉnh sửa phụ đề: Đây là tính năng chính của Aegisub cho phép người dùng tạo và chỉnh sửa phụ đề cho video, âm thanh.

Các công cụ biên dịch phụ đề: Phần mềm tích hợp công cụ biên phiên dịch giúp người dùng dễ dàng dịch phụ đề sang các ngôn ngữ theo yêu cầu của người dùng.

Quản lý phụ đề một cách tự động hóa: Giúp người dùng quản lý các phụ đề một cách hiệu quả.

Mã nguồn mở: Người dùng có thể đóng góp hoặc tải xuống mã nguồn đầy đủ từ kho lưu trữ trên GitHub qua đường link: https://github.com/Aegisub/Aegisub.

Đa dạng bộ giải mã Unicode: Aegisub cho phép người dùng có thể dễ dàng nhập văn bản phụ đề với nhiều bộ giải mã Unicode khác nhau như: UTF-7, UTF-8, UTF-16LE và UTF-16BE.

Hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề: Aegisub hỗ trợ hầu hết các định dạng phụ đề như Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) hoặc là định dạng văn bản mặc định (.txt).

Hỗ trợ kiểm tra chính tả cho phụ đề: Aegisub có tính năng giúp người dùng kiểm tra lỗi chính tả tự động.

Đa dạng mẫu phụ đề: Với nhiều bộ mẫu phụ đề chất lượng và đa dạng, Aegisub sẽ giúp người dùng tạo nên các phụ đề với hiệu ứng đẹp mắt và sinh động.

Xem tổng quan video sau khi đã hoàn tất quá trình tạo phụ đề: Tính năng này giúp người dùng dễ dàng quan sát và tìm ra lỗi ở phụ đề để chỉnh sửa.

Hỗ trợ hiệu ứng karaoke cao cấp: Cho phép người dùng thoải mái tạo các hiệu ứng karaoke đặc sắc cho video bài hát của mình.

Cho phép người dùng sao chép văn bản phụ đề nguồn khác vào ứng dụng: Đây là tính năng giúp ích cho người dùng trong việc tiết kiệm thời gian nhập phụ đề.

Hướng dẫn tải và cài đặt Aegisub 

Yêu cầu cấu hình tối thiểu

Aegisub là một phần mềm biên tập phụ đề miễn phí và mã nguồn mở, có thể chạy trên nhiều nền tảng khác nhau như Windows, macOS. Phần mềm này không quá nặng và có thể chạy tốt trên cả những máy tính cấu hình thấp. Yêu cầu cấu hình máy tính tối thiểu để sử dụng Aegisub như sau:

• Hệ điều hành: Windows XP/Vista/7/8.1/10, OS X, Unix.
• Bản quyền: Miễn phí.
• Dung lượng: 18.7 MB.
• Phát hành: Rodrigo Braz Monteiro.
• Ngôn ngữ: Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ như: tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hàn, tiếng Trung,...

Hướng dẫn cách tải xuống Aegisub

Để tải xuống Aegisub, bạn cần thực hiện các bước sau: 

Bước 1: Đầu tiên, bạn cần truy cập trang web của Aegisub tại địa chỉ: https://www.aegisub.org/.

Bước 2: Trên trang web, bạn sẽ thấy các phiên bản khác nhau của Aegisub cho các nền tảng khác nhau. Hãy chọn phiên bản thích hợp với hệ điều hành của máy tính bạn.

Bước 3: Sau khi chọn phiên bản phù hợp, bạn có thể nhấn vào phiên bản thích hợp để tải xuống phần mềm.

Hướng dẫn cách cài đặt Aegisub

Để cài đặt Aegisub, bạn cần thực hiện theo các bước dưới đây:

Bước 1: Sau khi tải thành công, ứng dụng sẽ có tên file là “aegisub-3-2-1.exe”. Nhấn vào file này để cài đặt phần mềm Aegisub.

Bước 2: Nếu quyền Administrator hỏi bạn có muốn khởi chạy file này không thì hãy nhấn vào Run để tiếp tục quá trình cài đặt.

Bước 3: Vì phần mềm vẫn chưa hỗ trợ ngôn ngữ tiếng Việt do đó bạn hãy chọn English ở mục Select Setup Language và nhấn chọn OK. 

Bước 4: Nhấn vào Next sau khi đã đọc qua giới thiệu sơ bộ về phiên bản Aegisub mà bạn đang cài đặt.

Bước 5: Chọn thư mục lưu trữ Aegisub mà bạn đang cài đặt. Theo mặc định thì phần mềm sẽ được cài đặt tại địa chỉ C:\Program Files\Aegisub. Nếu bạn muốn lưu ở ổ đĩa khác thì nhấp chọn Browse và chọn một vị trí mà bạn muốn lưu phần mềm. Sau khi chọn xong vị trí lưu phần mềm, tiếp tục nhấn Next.

Bước 6: Nhấp chọn vào những mục mà bạn muốn xuất hiện sau khi hoàn tất cài đặt. Sau đó, nhấn Next để tiếp tục cài đặt.

Bước 7: Nhấn Install để bắt đầu cài đặt phần mềm Aegisub.

Bước 8: Trong quá trình cài đặt nếu muốn hủy cài đặt thì nhấn chọn Cancel.

Bước 9: Sau khi cài đặt thành công, nhấn vào Finish để hoàn tất.

Hướng dẫn chèn phụ đề đơn giản với Aegisub

Cách chèn phụ đề bằng Aegisub không quá khó, các bạn chỉ cần thực hiện theo các bước dưới đây:

Bước 1: Khởi động phần mềm Aegisub vừa cài đặt thành công. Nhấn chọn Video > Open Video và nhập video mà bạn muốn chèn phụ đề.

Bước 2: Nếu video của bạn chưa có âm thanh hoặc bị lỗi âm thanh do phần mềm không hỗ trợ thì bạn có thể nhấn chọn Audio > Open Audio File để chèn âm thanh vào video. 

Bước 3: Chỉnh lại kích thước video sao cho phù hợp với màn hình hiển thị cũng như thuận tiện cho các thao tác chèn phụ đề.

Bước 4: Sau khi đã có video cũng như âm thanh thì bạn có thể chèn phụ đề. Nhấn kéo chuột vào khu vực âm thanh (1) để xác định vị trí bắt đầu và kết thúc của mỗi dòng phụ đề. Gõ nội dung cho phụ đề bạn muốn chèn vào video ở khung màu trắng (2). Phần dưới cùng (3) sẽ là danh sách phụ đề mà bạn đã chèn. Bạn có thể check hoặc chỉnh sửa phụ đề nhanh bằng cách nhấp vào dòng phụ đề bạn muốn chỉnh sửa. Sau khi hoàn tất một dòng phụ đề hãy nhấn Enter để bắt đầu dòng phụ đề tiếp theo.

Bước 5: Nếu bạn gặp khó khăn trong việc canh chỉnh thời gian chính xác cho phụ đề, bạn có thể nhập thời gian vào 2 ô thời gian (4) để thiết lập thời gian dễ dàng hơn. Để kiểm tra xem phụ đề đã trùng khớp với âm thanh chưa bạn nhấn chọn Play current line (5) để xem lại.

Bước 6: Nếu phụ đề của bạn quá dài, hãy xuống dòng bằng câu lệnh \N. Điều này sẽ giúp phụ đề của bạn gọn gàng và người xem dễ dàng đọc hơn.

Bước 7: Nếu muốn xóa phụ đề nào đó hãy nhấn tổ hợp Ctrl + Delete hoặc nhấn chuột phải chọn Delete Lines.

Bước 8: Sau khi hoàn tất chèn phụ đề vào video, bạn có thể lưu video bằng cách chọn File > Save Subtitles hoặc nhấn tổ hợp phím Ctrl + Save.

Tạm kết

Trên đây là toàn bộ những thông tin liên quan đến Aegisub từ các tính năng nổi bật cho đến hướng dẫn chi tiết cách tải và cài đặt phần mềm này. Có thể nói, Aegisub là phần mềm chèn phụ đề dễ dàng thao tác và làm quen với những người mới bắt đầu. Hy vọng thông qua bài viết này của FPT Shop bạn đã có thể tiếp cận phần mềm Aegisub một cách dễ dàng và hiệu quả. 

Xem thêm:

6 công cụ hữu ích để thêm phụ đề cho video của bạn

Hướng dẫn bạn 4 cách để thêm phụ đề cho video TikTok

Nếu bạn đang tìm kiếm một chiếc máy tính chất lượng để có thể sử dụng Aegisub cũng như phục vụ các mục đích khác, hãy tham khảo sản phẩm tại FPT Shop với mẫu mã đa dạng, giá bán cạnh tranh nhé.

Laptop sinh viên giá rẻ